Анализ экономической эффективности... ed.

[uey]

Пожалуйста, помогите перевести (темы курсовых в дипломе)
1) Анализ экономической эффективности инвестиционных проектов
2) Правовое регулирование и обычаи делового оборота в страховании

Заранее спасибо

[tchara]

1. Analyse der wirtschaftlichen Effektivität von ...

[uey]

Анализ экономической эффективности инвестиционных проектов - Nutzwertanalyse von Investitionsprojekten ?

Rechtliche Regelung und Verkehrssitten im Versicherungswesen - Правовое регулирование и обычаи делового оборота в страховании ?

[Queerguy]

1. Analyse der wirtschaftlichen Effizienz von Investitionsprojekten
(eventuell au.: Kosten-Nutzen-Analyse von Investitionsprojekten)

[Queerguy]

2. Rechtliche Regelung und Geschäftsgepflogenheiten im Versicherungswesen

(imho)

[ElenaR]

Auswertung (statt Analyse) der wirtschaftlichen Effizienz.

Eine Analyse ist zu spezifisch und passt hier nicht.(meine Meinung)

[Queerguy]

Auswertung war auch mein erster Gedanke :)

[tchara]

я бы не стал брать Auswertung. А фразу "Analyse der wirtschaftlichen Effektivität" нам часто в универе повторяли, особенно по маркетингу

Analysen der Effektivität von Marketing-Organisationen in Unternehmen
Analyse der inhaltlichen und wirtschaftlichen Effektivität der Kommunikation
http://www.marketingprof.de/beratungsangebot.html

[Queerguy]

tchara, du hast mich überzeugt :)

[tchara]

да в общем-то и не было такого намерения:-) Просто эта фраза уж слишком врезалась в память, он ее часто повторял:-)

тем более, что Effizienz на мои глаза тут более точно:

Die Frage, ob die Dinge richtig bzw. wirtschaftlich (Wirtschaftlichkeit) getan werden, ist eine Frage nach der Effizienz. Demgegenüber ist die Frage, ob die richtigen Dinge getan werden, eine Frage nach der Effektivität. Die Effizienz betont also die ökonomische Seite des Mitteleinsatzes, die Effektivität die operative Seite.
http://www.wirtschaftslexikon24.net/d/effizienz-effektivitaet/effizienz-effektivitaet.htm

[Queerguy]

я имел в виду "Analyse" :)