 |
|
Subject: Zugstarter Добрый день!Помогите понять и перевести, что такое Zugstarter. Это слово встречается без всякого контекста в перечислении комплектующий изделий для оросительной установки: Benzinmotor mit mechanischem Zugstarter. Может быть, что эта установка прицепляется к трактору, но контекста нет, поэтому сказать с точностью трудно. Спасибо! |
| А не может это быть такой двигатель, как у лодок - тянешь за веревочку и двигатель заводится :) ? |
| Может быть. Но как это обозвать? )))))))) |
| Тогда это бензиновый двигатель с пускачом? |
|
Например, вот так: "Система запуска - ручной тросовый стартер с самоубирающимся шнуром" http://dic.academic.ru/dic.nsf/ruwiki/369264 |
|
ага (имхо), может, кто-то лучше в этом разбирается У Erdferkel лучше |
| Феркель, так что мне писать для "Benzinmotor mit mechanischem Zugstarter"? ))))))))) |
|
ЭФ вообще в этом не разбирается :-), но можно написать: бензиновый двигатель с ручным тросовым стартером как здесь: "У складного скутера из Чехии Blata Blatino 27-кубовый 2-тактный двигатель оборудован автоматическим центробежным сцеплением, его пуск – ручным тросовым стартером" |
|
Про подвесные моторы (в смысле наши - "Вихрь", "Москва") пишут еще: ручной стартер с самоубирающимся шнуром или Вот напр. пресс-релиз УМЗ (Ульяновский моторный завод) про "Ветерок": Запуск мотора производится с помощью пускового механизма с самоубирающимся шнуром. Нижнее расположение пускового механизма уменьшает откидывание мотора при запуске. Управление лодкой и режимом работы двигателя производится посредством румпеля. |
| You need to be logged in to post in the forum |