 |
|
Subject: Kriechermüdung ещё словцо: Kriechermüdung(контекст материаловедческий, отрывок из какого-то DIN) буквально ползучесть+усталость наложение эффектов усталости и ползучести? или как-то покороче можно? |
| усталость, просто усталость |
| можно - ползучая усталость материала :-) |
|
я тоже через английский шла, но у меня получилось не так категорично: http://multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=1&s=creep+fatigue грубо говоря, усталость материала - накопление микротрещин под воздействием нагрузки (при сохранении формальных свойств материала) **ползучая усталость** - звучно, ёмко |
|
усталость при ползучести Программа IV — испытания на термическую усталость при ползучести в условиях релаксации напряжений (длительная термическая усталость). ... |
|
vladm, в вашей ссылке "испытания на термическую усталость при ползучести в условиях релаксации напряжений (длительная термическая усталость)", |
|
"Один из подходов к трактовке явления прочности исходит из того, что материалы, нагруженные статическим напряжением, разрушаются со временем, при этом время разрушения уменьшается с увеличением напряжения. Это явление называют «статической усталостью», «разрушением вследствие ползучести», «задержанным разрушением», «длительной прочностью» и т. п." http://www.msta.ac.ru/web2/naukan/sci_tech_info/izdat/konf2008/tex_d2_54.aspx М.б. статическая усталость? |
|
mumin*, "усталость при ползучести" а "длительная термическая усталость" - это "термическая усталость при ползучести в условиях релаксации напряжений" |
|
боюсь, что статическим нагружением / напряжением там не пахнет. рехерхен по номеру DIN выявили, что речь идёт о любимых многими из нас Druckbehälter, т.е. там имеет место циклическая нагрузка (в смысле, знакопеременная). плюс температура à бы взяла "усталостную прочность" - она тоже "Zeit-", как в случае с Zeitstandbereich, и как раз при циклических нагрузках/напряжениях усталость материала - это образование (под воздействием механической нагрузки) микротрещин, которые до поры до времени не влияют на макроскопические свойства материала, а ползучесть - это, грубо говоря, пластическая деформация (необратимая)... ползучесть в условиях релаксации напряжений - типа их убирают, а деформация остаётся - ну да, по определению - но причём тут "термическая"? |
| циклическая усталость в этих ссылках тоже мелькает |
|
«разрушением вследствие ползучести», - - по смыслу подходит oder - усталость вследствие ползучести - |
|
камрады, усталость и ползучесть - два разных процесса (см. выше и пардон за офф). стало быть, нет в русском более короткого термина. ладно, всем спасибо, побежала досматривать про наших со штутгартом |
|
mumin*, так, как и в русском (mumin*20:38) , так и в немецком Kriechen и Ermüdung - "два разных процесса". В русском есть понятие жаропрочность. Можем попробовать разобраться подходит ли это или что-то другое. Что Вы переводите? Приведите полностью предложение. Если не жалко - коня до и после. |
| "Что Вы переводите?" - DIN, отчет, переписку? |
|
это DIN, описывающий свойства материалов для сосудов под давлением (см. пост от 18.02.2009 15:10). руководствуясь экономическими соображениями, клиент убрал всё лишнее но жаропрочность точно не пойдёт. как пишут собратья по разуму, вот контекст: 5.3.3 In diesem Teil behandelte Versagensarten Hinzufügen: f) Kriechbruch g) Kriechverformung h) Kriechermüdung |
| Почему жаропрочность точно не пойдёт? |
|
потому что Druckbehälter делают из чугуна. потому что недопустимо нагревание Druckbehälter выше определённой температуры, которая заведомо лежит ниже того, что называется жаропрочностью <способность конструкционных материалов (главным образом, металлических) выдерживать без существенных деформаций механические нагрузки при высоких температурах. Определяется комплексом свойств: сопротивлением ползучести, длительной прочностью и жаростойкостью> |
| жаропрочность скорее со свойствами керамики / специальных сплавов ассоциируется. +500 по цельсию - и выше |
| а вязкое усталостное разрушение не покатит? |
| mumin*, здесь полезная информация. Если вопрос еще на повестке, напишите исправления, дополнения, - поспрашиваю. |
|
slonyshko, спасибо, картинка классная! откуда такое чудо? |
|
2.4 Werkstoffverhalten unter Kriechermüdungsbeanspruchung Technische Bauteile können einer kombinierten Beanspruchung aus Kriechen und Ermüden ausgesetzt sein, die als Kriechermüdung bezeichnet wird. http://deposit.ddb.de/cgi-bin/dokserv?idn=969848196&dok_var=d1&dok_ext=pdf&filename=969848196.pdf |
| вот и я о том же, о kombinierte Beanspruchung :) |
| mumin*, подсуетился - нарисовал. |
|
типо того, что на вопросы, которые даны красным, ждут ответа:? их есть у меня |
| mumin*, ты в разведке не служил? |
|
не, я писарем в штабе(с) (в смысле, переводчицей при генерале) |
| You need to be logged in to post in the forum |