Здравствуйте! Пожалуйста помогите разобраться со следующими выражениями и словами. Спасибо! (Дело обстоит в Венесуэле) gen.

[ajustado]

EXPERIMENTAR EN CABEZA AJENA
-Dicen que nadie experimenta en cabeza ajena, pero también habìa quienes decìan que el mundo se acabarìa el pasado 21 de diciembre

TREN A ESCALA
-un tren a escala que recorre Canadá http://ve.noticias.yahoo.com/fotos/un-tren-a-escala-que-recorre-canadá-slideshow/

NO RETORNABLE
-Было написано на бутылке с пивом. Можно ли это перевести как "возврату не подлежит", если да, то можно ли употреблять данное выражение в контексте с другими товарами (платье, туфли, тарелка)?

Как можно перевести на испанский язык ЖУРНАЛ УЧЁТА? Подойдёт ли выражение libro de control или есть ещё какие-то варианты?

[adri]

1. думать чужими мозгами
2. поезд с пересадкой
3. Тара возврату не подлежит. Соответственно, к платью, туфлям и тарелке не подходит

Вполне возможен и ваш вариант. Зависит, что за журнал.

[Rossi]

1- пробовать на других, учиться за счет других
Nadie puede experimentar en cabeza ajena. Solo poniendo en práctica las enseñanzas de sabidurìa y verificando los resultados en carne propia puedo comprender el resultado que producen en mi vida.

[Vitaly Bulbuc]

"Experimentar en cabeza ajena" переводится как "учиться на чужом опыте".

"Tren a escala" - это не "поезд с пересадкой", а "масштабная модель поезда". На сайте, куда мы переходим по указанной ссылке, речь идет об игрушечном поезде.

"No retornable" переводится как "одноразовая" (тара или бутылка). Речь идет о пластиковых бутылках, которые бывают многоразового использования (например, бутыли для кулеров) "retornables", и одноразовые (0,5 - 3 л.) "no retornables".

[Rossi]

Адри, видать, собственную ссылку не поняла:Un tren a escala que recorre Canadá
.... un tren de juguete y mucha imaginación para desarrollar el proyecto "Tren Fantasma Recorre Canadá", ...еl artista coloca sobre un escenario real un modelo a escala de un tren de pasajeros de 1955,...