 |
|
Subject: Bundeselterngeld und -Elternzeitgesetz Bundeselterngeld und -Elternzeitgesetz
|
| и до кучи, если можно, Pflegezeitgesetz, устал я уже от этих законов(( |
|
Например: http://www.koketka.de/topic.php?topic=9 Совет: поинтересуйтесь в нем. гуголе, там все эти законы есть, а потом соответственно поищите в русском гуголе по смыслу |
| Elternzeit - отпуск по уходу за ребенком? |
| Спасибо, Erdferkel, за совет, но я их около десятка похожих уже перевел и смыслы пересекаются. Но ладно - пороюсь... |
|
www.euxpress.de/archive/artikel_12784.html имхо лучше добавить "за новорожденным ребенком", иначе можно понять, что из-за болезни |
|
Федеральный закон об отпуске и выплатах по уходу за новорожденным ребенком Закон об отпуске по уходу за нуждающимися членами семьи как-н. так? |
|
Как это "нуждающимися"? они же не в деньгах нуждаются :-) Pflegezeitgesetz - закон об отпуске по уходу за хронически больными членами семьи? www.raduga-nte.de/index.php?nma=specrat&fla=stat&cat_id=1&page=1&nums=320 |
|
Из последней ссылки: Для получения отпуска по уходу за больным родственником (Pflegezeit) следует минимум за 10 дней до предполагаемой даты подать работодателю соответствующее заявление. К заявлению необходимо приложить подтверждающую справку от государственной или частной страховой кассы на случай необходимости ухода (Pflegekasse) или медицинской службы при больничной кассе о том, что за заболевшим членом семьи действительно требуется постоянный присмотр. Pflegezeitgesetz - Закон о предоставлении отпуска по уходу за больным родственником? |
|
Vladim, если родственник заболеет просто ангиной, то это закон тут будет ни с какого боку :-) только для хроников "что за заболевшим членом семьи действительно требуется постоянный присмотр" - т.е. хотя бы Pflegestufe I "Beim Bedürftigen muss mindestens die Pflegestufe I vorliegen" www.aerzteblatt.de/V4/archiv/artikel.asp?src=heft&id=63222 |
|
Bundeselterngeld und -Elternzeitgesetz имеется в виду пособие в размере 67% от зарплаты родителя, осуществляющего уход и воспитание ребенка первого года жизни (обычно в течении первых 12, в опред. случаях - первых 14 мес. жизни). (НЕ только новорожденного!) Bundeselterngeld und -Elternzeitgesetz сменили т.н. Erziehungsgeld, т.е. пособие для родителей детей, родившихся до 01.01.2007 и выплачивавшегося в течение 2 лет и зависевшего от общего дохода семьи, а не от зарплаты родителя, временно отказавшегося от работы и занимающегося воспитанием ребенка. в переводе обязательно должно быть "федеральный", т.к. некоторые земли платят потом еще Landeselterngeld. |
| You need to be logged in to post in the forum |