 |
|
link 15.02.2009 8:57 |
|
Subject: dialogannahme Помогите пожалуйста с переводом предложения.Ist die Dialogannahme/Direktannahme etsprechend den CI-Richtlinien des Lieferanten gekennzeichnet? |
|
http://www.autop.de/de/erfolgskonzept_dialogannahme.php Предположительно: электронная регистрация заказа (через ПО)/ прямая регистрация заказа Ольга Евгеньевна, было бы значительно легче Вам помогать, если бы Вы сообщили хотя бы тему Вашего перевода, не говоря уже о контексте |
|
CI-Richtlinien = Corporate Identity-Richtlinien? Corporate Identity: Corporate Identity, kurz CI genannt, ist die Einheit und Übereinstimmung von Erscheinung, Worten und Taten eines Unternehmens mit seinem formulierten Selbstverständnis. CI ist auch die strategisch geplante und operativ eingesetzte Selbstdarstellung nach innen und nach außen. Corporate Identity |
|
link 15.02.2009 10:11 |
|
С абкюрцунгами разобралась. Тематика "проверка компетентности специалистов" при техническом обслуживании автомашин. Спасибо за Вашу помощь. |
|
link 15.02.2009 10:17 |
|
Fahrzeug durch Mitarbeiter in Dialogannahme fahren. Я понимаю, что машину сотрудник СТО "загоняет" на территорию СТО, а вот как это звучит по-русски, литературно красиво, совсем не догоняю.... |
|
Вот эта последняя фраза, например, помогает понять первую, является к ней контекстом: Dialogannahme/Direktannahme -- зона приемки (на сервисной станции или СТО). Для того, чтобы "литературно" обойти жаргонное загнать лучше конечно видеть контекст (пара фраз до и после этой, например), но я бы подумал в сторону "выполнить/осуществить заезд". |
|
link 15.02.2009 11:15 |
| sascha, спасибо, вот что значит мужской мозг! |
| Вот спасибо! сразу захотелось помогать и дальше! |
|
2 Ольга Евгеньевна, круто:-)!!! Это было, наверное, единственное, чем ЭФ можно пронять насквозь и сразу:-)) ЭФ, простите... |
|
link 15.02.2009 11:31 |
| Erdferkel, спасибо! |
| Айяйяй, Ольга Евгеньевна, как же Вы так гендерно неполиткорректно-то, а? Да ещё восклицательным знаком усугУбили :-) |
|
link 15.02.2009 12:46 |
| Kоллега, ну всегда в мужской/женской логике огромные различия. Это уж, не я придумала.... |
| угу, типа die Päpstin |
|
На той неделе опять статейку о них читала - они со временем совершенно мужской облик приобретают. Вот более подробно: http://www.welt.de/wams_print/article2158074/Jungfrauen_die_Maenner_wurden.html |
|
да уж... теперь понятно, как аукнулась Старшая Эдда со своим описанием гномид (женщин-гномов) в истории Европы... ***Так же, как и мужчины, женщины-гномы отращивают бороды, обладают грубыми голосами. Вероятно, поэтому многие считают, что среди гномов вообще нет женщин, а рождаются они прямо из камня.*** Хотя слово какое красивое "гномида". женщина-гном! |
| гномида Малопопка... А так, не то, чтобы уж совсем страшно, иногдадаже мила:-)) |
| Она и по-немецки хороша - Grinsi Kleinpo :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |