 |
|
Subject: gelinkt Пожалуйста, помогите перевести.das Landesgericht Hamburg hat entschieden, dass man durch die Anbringung eines Links die Inhalte der gelinkten Seite gegebenenfalls mit zu verantworten hat. Dies kann nur dadurch verhindert werden, dass man sich ausdrücklich von diesen Inhalten distanziert. Слово встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
| Link 1) линк, ссылка (в Интернет) 2) связь; соединение, подключение; сопряжение 3) устройство сопряжения |
|
страница, содержащая ссылки? страница, содержащая ссылку? пролинкованная страница? |
| судя по контексту: страница, на которую посылает ссылка |
|
Согласно постановлению окружного суда г. Гамбург, (некто), размещая у себя на странице ссылки на другие вебстраницы, также несет ответственность и за информацию, содержащуюся на данных вебстраницах. Освобождение от ответственности наступает лишь при ясно выраженном дистанцировании от содержания данных вебстраниц. На пальцах – если Вы у себя на страничке (блоге и пр.) размещаете ссылку на другую страничку (блог и пр.) , вы несете ответственность за всю ту информацию, что содержится на том ресурсе, на который Вы cсылаетесь/размещаете ссылку (link). Ответственность с себя Вы снимаете, указав об этом явно и недвусмысленно у себя на страничке (блоге и пр.). |
| Очень вам благодарна за разъяснение и перевод даже всего абзаца. Смысл мне был понятен сразу, но хотела подтверждения коллег и варианта перевода. Удачи вам во всем! |
| bitte sehr :) |
| You need to be logged in to post in the forum |