PPV coating systems

[millatce]

---кусок переведённого мной текста до места затруднения:---

Ввиду большого количества параметров, определяющих процесс, можно добиться различных свойств поверхности. Невозможно установить общую зависимость между процессом и характеристиками покрытия. Новые свойства плёнок в ближайшем будущем также будут определяться путём длительных экспериментов. Основные параметры процесса плазменной полимеризации и соответствующие им характеристики плёнок сведены в табл. I.

Ввиду больших требований, предъявляемых к очковым покрытиям и времени процесса, очковая оптика является превосходной областью применения для процесса плазменной полимеризации. С этой целью была разработана и запатентована геометрия покрытия, адаптированная к очковым линзам разнообразных форм и размеров. Геометрические размеры и соотношения могут быть легко изменены.

---контенст---
A coating geometry was developed and patented, adapted to ophtalmic lenses of widely differing shapes and sizes. The geometry can be easily scaled. PPV coating systems of three different sizes have been developed. Due to the geometric similarity of the systems, the processes can be transferred from one system to another.

--- ---

в сети не смог найти. так как процесс в вакууме, предположил, что PPV = "Plasma Polymerization in Vacuum", но не google не выдал ничего похожего.

PPV polymers - poly-phenylene-vinylene polymers при тщательном рассмотрении также не подходит

(OFF: сокращения химических веществ типа ПВХ в мультитран добавлять можно?)

(OFF2: Такая весна яркая, солнечная. Вокруг всё зеленеет, поёт песенки и выставляет ножки на всеобщее обозрение. Из соображений гармоничности природы, кто нибудь просто должен меня выручить! ;) )

Заранее r@xm@t!

[Brains]

PPV polymers - poly-phenylene-vinylene polymers при тщательном рассмотрении также не подходит

А методикой тщательного рассмотрения не готовы поделиться? Потому что странно выходит: из более, чем десятка известных мне расшифровок этой аббревиатуры, именно отвергнутая Вами оказывается единственной подходящей.
Правда, для меня остаётся совершенно непонятной геометрия покрытия, да ещё и масштабируемая (которую Вы почему-то превратили в адаптированную к формам и размерам). Вы сами хоть представляете, о чём пишете? И точно знаете, что, помимо очковых стёкол, бывают также и очковые покрытия?

[Speaker]

вообще, покрытия на основе полифенилен-винилена применяются при производстве очковых линз.
чем вам эта расшифровка PPV не нравится?

"очковые покрытия" - прикольно звучит :), но встречается редко.

[Enote]

PPV coating - наверняка полимерное покрытие

[millatce]

нашёл! текст просканировал и нашёл!
PPV - это такой сокращённый акроним от Plasma Polymerization system with a Vertically arranged main axis!

Фенилен-менилен действительно применаяется для очковых покрытий (или очковых стёкол, что я решил считать непринципиальным). но тут речь идёт о напылительных системах различных размеров.

всем спасибо за участие!