Your language are your hands

[Deserad]

Вот такая поэтическая фраза. Что имеется в виду - "Твой язык-язык жестов?"

[Aiduza]

Чушь какая-то. Почему are, не is?

[pupil]

а контекст?
(за тебя говорят твои руки :-) )

[Deserad]

Aiduza - вероятно, потому что handS :)))

[Aiduza]

тогда Your hands are your language.

Где это увидели? на рекламном плакате? посередине листа формата А4?

[Abracadabra]

А контекст?

Это и про художника (про мастера кисти ) можно сказать.

[Deserad]

Да нет...)))) цитата из текста песни, она была в другом тексте.

[Abracadabra]

А про кого песня , про глухнемого ?

[akhmed]

Как называется песня? И кто поет?

[Abracadabra]

глухОнемого

[Deserad]

Песня о любви конечно же! А исполняет ранняя Лайза Минелли!

[Deserad]

Неужели среди вас нет абсолютно романтиков? )))

[pupil]

Deserad, Вы тут с романтикой-то поосторожнее :)

там, может, типа "слова не нужны, всё скажут твои руки" и т.п.

контекст наша романтика

[Deserad]

Pupil - жаль, что такой узкий подход к "романтике"...

[Deserad]

Pupil - наверное Ваш вариант самый оптимальный будет!!!!!

[Deserad]

Романтика контекста в худ. переводе )))) звучит!

[d.]

наши руки не для скуки, для любви сердца
для любви сердца, для которой нет конца
(с)советский поэт-песенник

[Abracadabra]

Контекст , он понимаешь и руки и мысли в нужное русло направляет!))

[Deserad]

Мысли - и через них руки!!!! :))

[E-MALE]

искали романтику?"Ты - моя !"СКАЗАТЬ лишь могут РУКИ,что срывали чёрную чадру.С.Есенин.А перевод "Руки твои - язык твой"

[Deserad]

Дословный перевод, как ни странно, оказался наиболее метким! :))