 |
|
Subject: Historical backdrops Добрый день всем присутствующим!Я перевела предложение следующим образом: Historical backdrops provided the ideal surroundings for a pair of recent Italian television specials. Исторический фон обеспечил идеальную среду для двух новых специальных передач итальянского телевидения. Но мне кажется, что выглядит не очень хорошо, как вы думаете? |
| Не зная предыдущего контекста предположу: Исторические события (какого-либо периода или эпохи и т.д.) создали идеальную сопутствующую атмосферу вокруг сюжета двух специальных (посвященных какой-либо конкретной теме)передач (фильмов), подготовленных итальянским телевидением. |
|
link 24.04.2006 14:41 |
|
Ишо варьянт: Исторические декорации как нельзя лучше вписались в сюжетную линию двух ... |
| You need to be logged in to post in the forum |