 |
|
Subject: CRI gen. И еще сломала голову, пытаясь расшифровать эту аббревиатуру. Тот же адвокат выражает сомнения в следственных действиях и пишет "...con propósitos que se nos escapan, como se escapa la competencia de la Audiencia Nacional en el 99% de los episodios que se describen en las distintas CRI."Что бы это могло значить? Пока неоднократно пыталась отправить сообщение на форум, продолжала шерстить Интернет. Теперь есть предположение, что это Comisión de Relaciones Internacionales, и речь идет о протоколах этой комиссии. Такое возможно? |
| И еще одна загадка: в конце письма стоит должность подписанта, после которой в скобочках p.o. |
|
p.o. - por orden (по поручению) Правда, есть еще один вариант: por oficio |
|
CRL (C.R.L.) compañìa de responsabilidad limitada, OOO ? |
|
Talpus, спасибо! Por orden подходит по смыслу. lorito, там именно I в конце. |
|
контекст криминальный, а если Comisión de Representantes de Investigación (CRI), погуглите, есть функции и проч. |
| может быть, комиссия представителей органов следствия? |
|
также "комитет" |
|
Rossi, возможно! Ряд вариантов был отметен благодаря артиклю женского рода. Т.е. это либо CRI женского рода, либо имеется в виду acta (встречала в сети acta CRI [номер такой-то]) или что-то еще. К сожалению, по тексту больше нигде не встречается ни в каком виде. Я даже склоняюсь оставить как "...в документах CRI." |
| Мне кажется, там comunicaciones... а не название органов |
|
сокращенное упоминание различных специализированных криминалистических журналов Cri minología"s ? |
| You need to be logged in to post in the forum |