переводчик в инвест. компанию

[cornerel]

я представляю компанию executive search, есть в работе срочный заказ на высокооплачиваемого переводчика с обязательным опытом работы в Reuters или ИД Коммерсантъ. Просьба откликнуться тех, кого может заинтересовать данное предложение.

[V]

ну, ***с обязательным опытом работы в ИД Коммерсантъ*** - "таки он им наработает..." (с) :-))

Не рекомендую...

Хороша также эта ***компания executive search*** - впервые вижу, чтобы а) экзек. сёрч искал ПЕРЕВОДЧИКОВ (они все больше как-то по СЕО, если мне память не изменяет, не так ли? :-)) и б) по ФОРУМУ в открытую :-))

*Триза" какая-нибудь затрушенная, что ли? Простенькие, немудрящие рекрутеры?
Поиск всего - от поломоек и машинисток до СЕО и СОО?
:-))

[V.Gloating]

Ну Вы, блин, V, даете - Вы распугаете всех работодателей с форума, а некоторым скоро возвращаться домой и работа очень даже может и понадобиться! Не буяньте!

[lоpuh]

V.G.? Вы разве не от какого-то медицинского ведомства там на курсах? или еще по какой-то программе повышения квалификации?

Соглашусь с V., что переводчики Коммерсанта - не ахти.
А вот в рейтерс вроде ничего...

Только почему бы и не искать профессиональных переводчиков через профессиональный форум? Уверен, пишущие в Форуме составляют не больше 20% от читающих (почитывающих) (и улыбающихся разворачивающимся здесь детским баталиям по каждому поводу (я до того, как сюда попасть, услышал о М-тране от коллег, которые, правда, хвалили форум прошлых лет), а значит, тех, кто прочитает объявление потенциально больше, чем постоянных участников (тусовщиков :) форума. Вот только cornerel совершил(-а) промах, не оставив своих контактов :)

[cornerel]

lopuh, я полагала, что заинтересовавшиеся (or appropriately qualified) сообщат свои координаты (email). К сожалению, пришлось прибегнуть к поиску через форум, так как специалистов с таким "экзотическим" послужным списком найти не так просто. Именно потому, что мы не ищем специалисов в открытую, я не посчитала нужным оставлять свои координаты на открытом форуме.

Благодарю всех, кто воздержался от immature and dumb comments:))

[cornerel]

lopuh, я полагала, что заинтересовавшиеся (or appropriately qualified) сообщат свои координаты (email). К сожалению, пришлось прибегнуть к поиску через форум, так как специалистов с таким "экзотическим" послужным списком найти не так просто. Именно потому, что мы не ищем специалистов в открытую, я не посчитала нужным оставлять свои координаты на открытом форуме.

Благодарю всех, кто воздержался от immature and dumb comments:))

[V]

Все понятно.
Таки затрушенная "Триза" :-))

[V.Gloating]

2lopuh - так оно и есть, но кто знает, что будет в будущем????

[V.Gloating]

2V - a что такое затрушенная Триза???

[V]

да была ... контора такая, дешевенькая.

Но те хотя бы себя не называли "экзекьютив серчем"... :-))

Хоть какие-то понятия о чести еще оставались :-)

"Искали" все, что ни попадя - от поломоек до "начальников юридических отделов крупных корпораций" (с).
:-)))

Халтура заключалась в том, что они вели помоечный поиск - прям как вот этот тут корнерел - через сайты затрушенные и т.п. - а потом вываливали на клиента сотни резюме, без какого-либо предварительного просеивания, а ты уж из сам интервьюируй.

(Должен признаться, правда, что благодаря им я тогда познакомился с массой смешных людей - один, например, хотел ко мне начальником юротдела устроиться, при этом открыто признавал, что он запойный пьяница (это, правда, ему и так, по цвету лица скрыть было трудно :-)), а когда понял, что я его не найму, попросил у меня взаймы на бутельмент и был таков. Но анекдотчик, душка и обаяшка при этом был невообразимый. Я с радостью расстался с деньгами навсегда)
:-))