Farbleitsystem

[Icequeen_de]

Все понятно, а как перевести-не знаю...
цветовая путеводительная система?
Речь идет о возможной новой функции плинтуса.

[Tanu]

система цветовой маркировки?
а в чем эта функция состоит?

[Icequeen_de]

Плинтуса устанавливаются заподлицо со стеной, впоследствии их можно чем угодно обклеить, как угодно оформить, в том числе и использовать как Wegweiser, Farbleitsystem и т.д.

[Tanu]

м.б. указательная система? указатель?

[Saschok]

http://www.google.de/search?q=Farbleitsystem&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t&rls=org.mozilla:de:official&client=firefox-a

поройтесь...

[Vladim]

цветозадающая система?
система задания цвета?

[Icequeen_de]

Как я уже сказала, я понимаю, о чем речь, но не знаю, как выразить.
Скажем, в магазинах тоже есть такая система, например, кацелярские товары-на красных полках, еще-там какие-нибудь на желтых и т.д. В зданиях то же самое, на красном этаже находятся Bürgerdienste, на зеленом- Standesamt и т.д.

[Tanu]

система цветового кодирования?

[Mumma]

Я за вариант Tanu "система цветовой маркировки"

Das Farbleitsystem
Farbgestaltung war für Prof. Burchartz niemals Dekoration, sondern immer unter funktionalen Gesichtspunkten zu betrachten. Das drückt sich in Vollendung in seinem in den Treppenhäusern und Eingangszonen des HSH realisierten farbigen Wegeleitsystem aus, das Fachleute für eines der weltweit ersten Beispiele eines signaletischen Orientierungssystems halten. Das Konzept, Menschen allein mit Farben zu einem Ziel zu leiten, war revolutionär, kam diese Methode doch ohne jedes erlernte Wissen auf Seiten des Betrachters aus. Jeder Mensch, der in der Lage ist, Farbe zu sehen, wird sich im Gebäude zurechtfinden, unabhängig von Bildungsgrad oder kultureller Herkunft. Das Farbleitsystem ist universelle Kommunikation.

[Tanu]

система цветового соответствия

[Icequeen_de]

Tanu, думаю это то, что нужно! Спасибо огромное!

[Tanu]

а какое слово возьмете? кодировки? соответствия? маркировки?

[Kistler]

Чур не смеяться! "Система ориентации с цветовой кодировкой"

[Icequeen_de]

Я писала, пока еще было только кодирование, его и возьму.
МТ тормозит :((

[Владислав]

система цветовых указателей, имхо.

[Vladim]

Точно.

... движения автобусов, проходящих через вокзал, а система цветных указателей указывает путь к автобусным установкам, расположенным на территории вокзала. ...
www.dan.co.il/russian/template/default.asp?maincat=&catId=85&PageId=691&parentid...