spodding

[masalena]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
Chilly talks about his tactical approach to spodding, and how choosing the right gear can really improve your technique.

A tak ze, fraza: "chilly talks"?
Заранее спасибо

[Julka]

chilly - talks- chilly - равнодушный, холодный; сухой
talks - разговоры
что касается spodding - очень интересно, не нашла ничего. если допустить возможность сленга, то возможным производным для данного слова (особенно если учесть его техническое происхождение) может быть spodumene - сподумен - AILiO6Si2 - формула такая вот :))
или вот еще, полезла в руский технический словарь с примитивным желанием найти аналог в русском - споддинг какой-нибудь, нашла вот что - сподок - металл. - (mould) drag, nowel - поищи здесь, может чего найдешь.

[Доброжеватель]

Что-то Вас совсем не туда занесло, Julka -- ну то есть настолько не туда, что аж прямо поразительно.

Я, конечно, тоже могу ошибаться, но мне сдается, что здесь речь о рыбалке и рыболовных уловках.

Chilly -- это прозвище человека, который делится своим опытом ("Chilly talks about his tactical approach..."). См.:

"Fox Guide To Modern Carp Fishing Book
“The new 148 page Fox Guide to Modern Carp Fishing is the second book in the ‘Fox Guide To’ series and is packed with guidance and information designed to help you keep catching. Fox Consultants, including Max Cottis, Andy Little, Ken Townley, Adam Penning and Ian ‘Chilly’ Chilcott explain some of the rigs and tactics that have proved successful for them. Information on spodding and use of PVA is also featured. All the rigs and ideas are presented in a concise step-by-step format and all the sequences are illustrated with full colour photography.”
http://www.bennettsangling.com/acatalog/Gifts.html

Что такое spods, надо выяснять у рыболовов, см. картинки разных spods тут:

http://www.bennettsangling.com/acatalog/Spods.html

[Julka]

спасибо за ликбез.простите за невежество.