normenwerk

[nata86]

Sie entsprechen dem Stand des Deutschen Normenwerks/VDE-Vorschriftenwerks
они соответсвуют положению немецкого стандарта норм/VDE-сборника инструкций?

[Vladim]

Normenwerk - сборник стандартов?

[STELLAœûа]

Привет) Это сборник/комплекс стандартов)))

[Gajka]

свода правил VDE

а я бы написала:

соответствуют нормам DIN и VDE
выполнены в соответствии с нормами DIN и VDE

[nata86]

возьму вариант сборник стандартов.мне он кажется подходящим!
спасибо!

[Gajka]

а мне больше нравится "сборник стихов":))

[tchara]

***возьму вариант сборник стандартов***

может, все же не стоит?

[JurUebers]

из труднопроизносимого ;))))
Свод норм

[Gajka]

У меня "сводА" скопировалось:(Видимо это и смутило;)

[JurUebers]

ой, Гайка, à Ваш "свод" пропустила ;)

[nata86]

tchara,а собственно почему не стоит?
вы считаете,надо взять в перевод свод правил?

[Gajka]

nata86, а зачем Вам перевод этих отдельных "сборников", если привычный вариант употребления в технических текстах:

соответствуют нормам DIN и VDE?

[nata86]

то есть обычно на практике пишут просто так?..теперь буду знать.спасибо,Gajka.приму к сведению.