перевод 2 слоганов busin.

[yanka]

Пожалуйста, помогите перевести 2 слогана:

“We don’t carry all the
brands, only the ones that count” and “Some hi-fi salesman can sell you anything, and often do.”

Заранее спасибо

[станислав_алматы]

имхо
мы не предлагаем любые/все бренды, только лучшие
продавцы hi fi техники настойчивы, и порой достигают успеха/удача сопутствует им :-)

[TnT_Ola]

Некоторые продавцы могут продать и продают что-угодно (что попало)!
Мы не продаем что угодно (что поплао) ,а только лучшее!!!

Пи-Эс: пунктуацию отредактируйте по усмотрению.

[Скай]

Некоторые продавцы hi-fi-техники готовы продать Вам что попало, и зачастую это им удается

[galino4_ka]

Мы не "продвигаем" бренды все подряд, а только стоящие/избранные

Некоторые искусные продавцы могут "спихнуть" Вам что-попало - и часто это делают!

[yanka]

Спасибо за помощь!