помогите перевести ... a very

[melek]

A very typical configuration consists of a dual fitting arrangement that includes a Roberts valve for sample collection or extraction and a 1/4-inch JACO union with septum for needle extraction in the laboratory.

[d.]

весьма типичная конфигурация...

[kinsman]

или довольно распространенная конфигурация - имхо

[станислав_алматы]

мб
стандартная конфигурация/комплектация (только, акцент на том, что это ничем не обусловленный стандарт т.е. обычная или наиболее распространенная конфигурация)

[Translucid Mushroom]

A very typical configuration - САМАЯ распространенная, имхо, вот. (:~~~

[d.]

ТМ - а артикель пошто неопределённый тогда?

[Translucid Mushroom]

А. Да-да. Довольно/весьма/достаточно.

Не подумавши брякнул. (:~

[Dimking]

Открываем классическую грамматику за восьмой класс и водим пальчиком:

"very" с неопределенным артиклем имеет значение "очень" и им подобные.
но ни в коем случае не "самый".

the very - соотвесно, "тот самый".

(надеюсь, никто не видел, чем я тут занимаюсь? :-)))