Прекращение эксплуатации АЭС

[Yalechka]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: Вы даете вариант "decommissioning", а это вывод из экслуатаци, это другое. Есть у вас специалисты АЭС? Буду очень благодарна

Заранее спасибо

[алешаBG]

When a power company decides to close its nuclear power plant permanently, the facility must be decommissioned by safely removing it from service and reducing residual radioactivity to a level that permits release of the property and termination of the operating license. The Nuclear Regulatory Commission has strict rules governing nuclear power plant decommissioning involving cleanup of radioactively contaminated plant systems and structures and removal of the radioactive fuel. These requirements protect workers and the public during the entire decommissioning process and the public after the license is terminated.
http://www.nrc.gov.edgesuite.net/reading-rm/doc-collections/fact-sheets/decommissioning.html

[Mo]

termination / cessation / suspension of NPP operation

[Вовочка]

shut down of nuclear power plant

[kintorov]

Я не специалист в АЭС.

Если возможно, узнайте, что это значит. Это может быть временная остановка в связи с ее регламентым обслуживанием (shutdown), консервация (temporary abandonment), ликвидация (abandonment) и вывод из эксплуатации (decommissioning).

[Вовочка]

or I should say:
Permanent shut down of NPP
:-)

[Tarion]

shutdown применяется значениях 1. останов, выключение, 2. приостановка работы, 3. закрытие предприятия/организации (в т.ч. коллапс отрасли, вызванный чернобылем и развалос союза), 4. простой, 5. неполадка, неисправность, 6. плановые каникулы, например, рождественские, на предприятиях-конвертерах.

decommissioning используется в значении "вывод из эксплуатации", в т.ч. по истечении срока службы, может использоваться в выражениях
accident decommissioning или post-accident decommissiong - вывод из эксплуатации аэс после аварии,
planned decommissiong или sheduled decommissioning - запланированный вывод из эксплуатации аэс,
premature decommissiong - дострочный вывод из эксплуатаии аэс,
unplanned (unscheduled) - незапланированный вывод из эксплуатации аэс

[well50stress]

NPP shutdown PON

[Анатолий Д]

"это другое" - надо точно знать, что другое
Когда узнаете, читайте, что Tarion пишет.
Кроме shutdown и decommissioning нет терминов для АЭС

Ну или еще плановые мероприятия типа maintenance/reloading downtime/outage, но это не прекращение.