 |
|
Subject: Hier wird nicht gemeckert! Помогите, пожалуйста, перевести красивее вывеску в кафе:Hier wird nicht gemeckert! Под надписью изображена блеяющая коза. Большое спасибо! |
| У меня с рекламными слоганами всегда проблемы. Что имеется в виду: здесь не жалуются (на обслуживание)? Или: ворчливым пессимистам вход запрещен? В любом случае, у наших людей при виде блеющей козы не возникнет ассоциации с Meckerziege. |
| Большое спасибо! |
| Anja Ka, да это не вариант (просто вопрос по поводу смысла), подождите обсуждения - я уверена, что Вам очень симпатичные версии предложат!!! |
|
Здесь не ворчат Здесь не брюзжат |
В нашем кафе улыбаются все! :-)
|
| Даже коза с брекетами! :) |
| А для чего именно ее нужно переводить, вывеску? |
|
А чтобы плохо владеющие немецким языком не ругались, что кофе чуть теплый, а круассаны вчерашние :-) Навеялся нехороший вариант: козлам жалобная книга не выдается! (уползаю..) .-) |
| Хорошо, уточнение: вопрос адресуется аскеру. |
|
Обсуждение навеяло: Клиент настойчиво требует жалобную книгу у администратора. Администратор поворачивается и кричит в сторону подсобки: |
| А в контексте сабжа вместо "Муму" будет "ме-ме" :-) |
|
У нас не возникают (не вякают)! :-) Будешь жаловаться - усыновлю! |
|
Постепенно-постепенно нащупывается истина :) Еще варианты в том же стиле: Не вякай, коза! Будешь жаловаться - козленочком станешь. |
| Нас у нас не критикуют |
| You need to be logged in to post in the forum |