 |
|
link 19.12.2008 22:30 |
|
Subject: педагогическое мастерство Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: |
|
pädagogische Kunst? ***Der Begriff Pädagogische Kunst verweist auf eine andere Verknüpfung zwischen Kunst und Pädagogik, als sie aus dem Bereich der Kunstpädagogik bekannt ist.*** |
| я бы написала просто Pädagogik/Erziehungswissenschaft, мастерство не искусство |
|
так размышления на тему: ***Наверное нужно различать педагогическое ремесло, мастерство и талант. Различие заключается в том, что педагогическим ремеслом можно овладеть, подражая опытным коллегам и следуя методическим рекомендациям. Мастерство отличается от ремесла тем, что учитель-мастер задает эталон деятельности. Педагогическое мастерство - это то, чему можно подражать и к чему можно стремиться. В отличие от ремесла и мастерства, талант уникален. Настоящему таланту вряд ли стоит подражать, так как то, что делает талантливый учитель доступно и посильно лишь ему, как отмеченной талантом личности. Талантом, наверное, можно восхищаться. Можно искать секреты успеха. Можно обобщать опыт. Можно писать книги и создавать фильмы. Вот только заимствовать чужой талант нельзя.*** |
| я же не умаляю мастерства или таланта. Но это предмет в ВУЗе, который кто-то когда-то так назвал. А из слова "мастерство" не вытекает, что это связано с искусством |
|
да, но вот тут есть одно но. например, в СибГУФК по программе бакалавра есть обычный предмет "Педагогика", а в магистратуре уже стоит, например: ***02. Профессионально-педагогическое мастерство специалиста по теории и методике физической культуры*** http://www.sibsport.ru/www/sibsport.nsf/eb11146099e658b846256e55002012c5/74899fcfd27e2a99c6257276002d6981!OpenDocument |
| это я к тому, что педагогическое мастерство не равно как предмет в ВУЗе педагогике |
|
а кунст тогда куда? Pädagogische Kunst beim Sportunterricht? Это смешно, но в общем без разницы, аскер разберётся. Как ты хранителя-то обозвал? (à бы всё-таки хранителем оставила) |
|
оставил хранителем. Хозяин пусть и с эпитетами как-то все равно не то... Ведь необязательно же там понимать буквально, по контексту и так понятно, что это не его должность была, а призвание. А легкий налет фэнтези не повредит:-)) а у тебя по поводу "мастерства" есть иные варианты? |
|
нет, я бы мастерство проигнорировала. Спокойной ночи :-) |
| тебе того же:-) |
|
педагогическое мастерство - pädagogisches Können (русско-немецкий школьно-педагогический словарь) Pädagogisches Können ist vor allem Kunst des sensiblen Wahrnehmens. Das Buch vertritt einen radikal neuen Ansatz für Jugendarbeit als Feld informeller ... 7.3.5 Pädagogisches Wissen, pädagogisches Können. und pädagogische Haltung. 439. 7.3.6 Bemerkung zu den Begriffen „Kompetenzen". und „Tugenden" ... Pädagogisches Können wird vorausgesetzt. Wer darf es und wer. kann es? Die Ausbil-. dung zum Reitthera-. peuten ist vielseitig. ➔. HINTERGRUND ... |
| You need to be logged in to post in the forum |