зарастание разливочного стакана met.

[Inchionette]

Пожалуйста, помогите перевести.

зарастание разливочного стакана - Verockerung der Auslaufsteine?

Выражение встречается в следующем контексте:

Предлагается технология производства низкоуглеродистой стали с минимальным зарастанием разливочных стаканов (увеличение серийности разливки).

Заранее спасибо

[Tanu]

словарь дает для стакана (розливочного ковша) Kanalstein, Stopfenausguss, Pfannenausguss, Giessrohr

[Erdferkel]

вроде Gießrohr
http://de.wikipedia.org/wiki/Strangguss
"Jedoch, während des Gußprozesses, aus Gründen und unter Bedingungen, die noch wenig bekannt sind, akkumulieren sich Aluminiumoxidpartikel in den Gußwerkzeugen, wie beispielsweise den Gießrohren, was zu einer quasi totalen Verstopfung führen kann und zu einer gewissen Störung des normalen Ablaufs bei den Gußsystemen"
www.patent-de.com/20030710/DE69902437T2.html

[Vladim]

В словаре "Technik-Woerterbuch Metallurgie und Giessereitechnik" (Russisch-Deutsch):

разливочный стакан:

Stopfenausguß, Lochstein (an Stopfenpfannen);
Kanalstein;
Tauchausguß, Gießrohr (an Kipppfannen)

[Inchionette]

спасибо, а как быть с зарастанием?

[Erdferkel]

"Реферат на тему: Проблема зарастания сталеразливочного стакана при непрерывной разливке стали"
поэтому я Вам привела ссылку на соответствующую статью в вики, где на картинке видно, что это Gießrohr
а Verstopfung в цитате Вы не заметили? можно добавить durch Anbackungen

[Inchionette]

большое спасибо!