Subject: dumping pesticides Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте:contaminated land is a problem in industrialized countries, where former factories and power stations can leave waste like heavy metals in the soil. |
в развитых странах многие пестициды запрещены, и, чтоб добро не пропадало, их по дешевке продают в развивающиеся страны |
nephew, с большим уважением, мне кажется тут другой смысл: "это (загрязнение почвы) может наблюдаться и в развивающихся странах, например вследствие сброса пестицидов" |
*countries, sometimes used for dumping pesticides* - ну не знаю, "страны, используемые для..." - вроде без вариантов. т.е. пестициды-то применяют бедные (с описанным эффектом для почвы), но получили они их от богатых. "на тебе, боже, шо мени не гоже" |
А, понял) я не так слова сопоставил. Похоже Вы правы) "это (загрязнение почвы) может наблюдаться и в развивающихся странах, которые подчас используют как рынок для (быстрого?) сбыта пестицидов" |
как свалку, я бы сказала :) |
You need to be logged in to post in the forum |