 |
|
Subject: 1/2off: во дают.... http://www.lenta.ru/news/2006/04/07/espionage/Через пять лет он стал специальным агентом и переехал на службу в Канзас-Сити, где был внедрен в банду "белых воротничков". Оригинал: His first office as an agent was Kansas City where he was assigned to a white-collar crime squad. |
|
LOLLLLL!!!!! Убиться веником! |
|
ROTFL :))))))))) |
|
Срочно в верстку и в печать -- во все учебники по переводу! Спасибо, Tollmuch, пять минут здорового смеха в скучный вечер. Кстати, а не пора ли на МТ завести коллекцию? А то валяются такие перлы по разным веткам... |
| Илья, добрый вечер! Сорри, поленилась всю статью читать, Вы мне скажите, а заголовок они на полном серьезе такой дали? :-) |
|
переводчег наверное вот эту ветку всерьез принял: http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=2598&L1=1&L2=2&SearchString=squad&MessageNumber=2598 |
| Потрясающе :) Я смеялась :) |
| А, ну да - courtesy Irisha прикол, собственно, с заголовка начинается %-) |
| Вообще заголовок подходит больше для статьи про переводческие ляпы. :-) Я, прочитав сначала приведенные Вами отрывки, а потом - заголовок, так и подумала, что статья как раз про это и будет, уж никак не про ФБР-ские новости. :-) |
| Tollmuch, а как Вы это раскопали? |
|
Irisha: таки здрасьте :-) lopuh: зачем же копать, когда вот оно - "прям так" лежит :-) |
| не ну мне интересно... прочитали новость, решили, что что-то тут не так (?) ...и полезли в Гуголь искать источник? так было дело? :) |
| Кстати, только недавно вычитал в какой-то газете, что означает Googol. Знаете? :)) |
| Там под статьей есть ссылка на источник. :-) |
|
The name "Google" is a play on the word "googol," which refers to the number represented by 1 followed by one hundred zeros. (c) http://en.wikipedia.org/wiki/Google зачем нужны газеты, если есть выкипедия? |
|
Ааааа! А ларчик-то просто.... Это они конечно лажанулись. Но, ведь поди лента.ру так и не узнает, как их переводчег подставил :) Maxxicum :) да я раньше об этом и не задумывался (вот например, Вы задумывались, что означает Янднкс или Рамблер?), а в самолете газета попалась... дело было вечером, делать было нечего :)) |
| You need to be logged in to post in the forum |