 |
|
Subject: Как можно перевести слово "ЗАВУЧ" (заведующий учебной частью)? Спасибо.
|
| ежели калькой с францёзиш - то Subdirektor |
|
Stellvertretende(r) Direktor(in) für ... смотря по чему он(а) там завуч |
| Заместитель директора по учебно-воспитательной работе |
| für Lehr- und Erziehungsarbeit |
|
в Германии обычно один зам., который называется stellvertretende(r) Schulleiter(in). http://www.rp-stuttgart.de/servlet/PB/show/1226517/aufgaben_anforderungsprofil_ssl.pdf Может, stellvertretende(r) Schulleiter(in) für Pädagogik, в зависимости от контекста? |
| Коллега, зачем российскую реалию переводить немецким аналогом? во всех аттестатах пишу "stellv. Schulleiter für Lehr- und Erziehungsarbeit" - всё равно эта подпись всем по барабану :-) |
| а я бы еще и Direktor оставил бы. хотя и не обязательно |
| да не кидайтесь на меня, я ж не настаиваю |
| Щас мы тебя кааак растерзаем! - и всё из-за завуча :-)) |
|
Erdferkel, не подскажешь ли лучше (чем растерзывать), как перевести "вытяжную свечу": "... при условии установки на одном конце футляра (газопровода) вытяжной свечи с устройством для отбора проб, выведенной на расстояние не менее 50 м от края земляного полотна (оси крайнего рельса на нулевых отметках)" - Abzugsleitung, -fackel, -kerze? |
|
дак мы ж любя... иначе не умеем (ты зайца уже выкинула?)
|
| заяц жив, но съехал на новое (неизвестное) место жительства :-) |
|
вроде мы в свое время эти свечи как Ausblasrohr (blow off pipe) переводили http://www.ventsilencers.com/home/index.asp?lan=de&area=Experience&cont=RD |
| потому и спрашиваю, но это не из той области, а строительного назначения. Та область пока не проявилась. |
|
так хоть и строительство (СНиП мучаешь? :-) - там газопровод, а свеча у него вроде для продувки в нефт.словаре Ausbläser, Ausblasefackel - но на нормальном газопроводе факел устраивать вряд ли будут :-) |
| кого ж ещё? СНиП и мучаю, вернее он меня. Последние полторы странички не возьмёшь до завтра миттаг? А то я что-то на всех фронтах |
| P.S. написала Abzugsrohr |
|
Я завтра с утра в амтах, не знаю, когда и вернусь, так что звиняй... :-( Там нет принудительной вытяжки - продувает давлением изнутри! |
|
Abzug не обязательно принудительная. А можно я тебе пошлю, а завтра созвонимся? Мне ещё с утра другое доделать надо. Я тебе синеньким помечу, мне бы часов до двух |
| Посылай, конечно, но без никакой гарантии - в половине восьмого ухожу и не знаю, когда вернуся |
| вай-вай-вай, спасибо! силов уже нету :-) |
| лови, гарантию не прошу :-) |
| может, Entlüftungsleitung? |
| словила! :-) |
| Ульрих, спасибо за ценную мысль! Наверно, напишу Entlüftungsrohr - но завтра :-) |
|
Коллега, пиши тогда так, как я написал :)) Рор никогда не встречал, а ляйтунг встречал. |
| встречал ляйтунг в смысле свеча? Тогда яволль, Ульрих :-) |
| да, в смысле свеча безопасности. мне кажется, это и есть здесь. |
|
я тоже думаю, что это это. Из неё пробы берут на утечку газа. Большое данке шён!! |
| You need to be logged in to post in the forum |