 |
|
link 6.04.2006 12:42 |
|
Subject: garbage disposal Скажите, как по-русски назыается устройство в раковине, куда скидываются очистки всякие, а потом они перемалываются, как мясорубкой? (амер. garbage disposal)?Спасибо |
| утилизатор мусора |
|
link 6.04.2006 12:48 |
| может лучше пищевых отходов, туда все-таки пластиковые стаканчики не бросают? |
|
еще in-sink-erator, но это уже название модели определенной фирмы. http://www.sinks-taps.com/item-450-EUPK_ISE_Plumbing_Kit.aspx http://www.kitchen-sinks.co.uk/ISE_waste_disposal_units.htm |
| сорри, по-русски так по-русски. :) я бы сказал "измельчитель пищевых отходов". |
|
link 6.04.2006 12:54 |
| ага, спасибо)) |
| Мой вариант - "встроенная в раковину дробилка мусора". |
|
link 6.04.2006 12:58 |
|
по смыслу подходит, но что-то "посуше" надо спасибо |
|
OK, может, это Вас убедит: http://images.yandex.ru/yandsearch?stype=image&nl=0&text=измельчитель+пищевых+отходов |
|
вот, кстати, "обратная" дискуссия на Лингво: http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?bid=18&tid=16828 |
|
link 6.04.2006 13:08 |
| Спасибо огромное:) Мне кажется, утилизатор п.о. вполне подходит. |
| You need to be logged in to post in the forum |