Маршалл

[Ссылки]

речь идет об усилителе фирмы Маршалл

помогите перевести:

plus the addition of a switchable Series Effects Loop with a true bypass

контекст:

Though the 50 Watt 1987X shares the same front and rear panel features as its big brother, the 1959SLP, it does have its own distinct personality. Sweet warm singing sounds are the trademark of this great tone machine. As is the case with the 1959SLP, the 1987X has fittings and hardware as true to the originals as humanly possible, to ensure an authentic Marshall Vintage look, plus the addition of a switchable Series Effects Loop with a true bypass.

вариант:

Хотя 50 ваттный усилитель 1987Х имеет одинаковую переднюю и заднюю панель со своим предшественником марки 1959SLP, но все же отличается собственной индивидуальностью. Нежность и теплота звучания песен является торговой маркой этого великолепного тонального аппарата. Как и 1959SLP, 1987X остался верен традициям фирмы и оснащен гарнитурой и программным обеспечением, которые отвечают требованиям самого изысканного меломана, гарантируя надежность классического стиля Маршалл. Дополнением является лишь возможность подключения внешнего эффекта.

[alk]

Ура, Гугл частично проиндексировал форум Мультитрана, стало легче искать.

http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=24738&L1=1&L2=2

[waxmann]

Вот, посмотрите, это уже было www.multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=24738&L1=1&L2=2&SearchString=effect loop&MessageNumber=24738