Betriebspflicht law

[Anja Ka]

Пожалуйста, помогите перевести.
Betriebspflicht
Слово встречается в следующем контексте:
Die Erbringung von Bodenabfertigungsdiensten beteiligt Selbstabfertiger und
Dienstleister an der Betriebspflicht des Flughafens.

Заранее спасибо!))

[Gustav]

http://de.wikipedia.org/wiki/Betriebspflicht
Die Betriebspflicht bei Flughäfen und Verkehrslandeplätzen schreibt die Öffnungszeiten vor, in denen der Flughafen betrieben wird, also für an- und abfliegende Flugzeuge geöffnet ist.

Für Sonderlandeplätze entfällt die Betriebspflicht. Die Öffnungszeiten werden durch den Flugplatzbetreiber festgesetzt, häufig gilt die PPR-Regelung.

[Anja Ka]

Спасибо! Но интересно - как же это будет по-русски... Может "производственное обязательство"??

[tchara]

участвуют в составлении (разработке) режима работы аэропорта
?

[Артём-переводчик]

Не-а, это скорее внутренний распорядок работы аэропорта

[tchara]

я исходил из этого:

***Die Betriebspflicht bei Flughäfen und Verkehrslandeplätzen schreibt die Öffnungszeiten vor, in denen der Flughafen betrieben wird, also für an- und abfliegende Flugzeuge geöffnet ist.***

[Артём-переводчик]

А я из этого:

http://www.google.de/search?hl=de&rlz=1T4ACAW_deDE296DE297&q=внутренний+распорядок+аэропорта&meta=

[tchara]

про колхоз, правда, но все же (другого не нашлось пока):

***ПРАВИЛА ВНУТРЕННЕГО РАСПОРЯДКА В КОЛХОЗЕ
– регулируют внутренний трудовой распорядок, а также основные трудовые права и обязанности членов артели.

ТРУДОВОЙ РАСПОРЯДОК
- порядок приема, перевода и увольнения рабочих и служащих, основные обязанности рабочих и служащих, основные обязанности администрации, рабочее время и его использование, поощрения за успехи в работе, взыскания за нарушения трудовой дисциплины, внутриобъектный режим и организацию работы. ***

http://determiner.ru/dictionary/630/word/%CF%D0%C0%C2%C8%CB%C0+%C2%CD%D3%D2%D0%C5%CD%CD%C5%C3%CE+%D0%C0%D1%CF%CE%D0%DF%C4%CA%C0+%C2+%CA%CE%CB%D5%CE%C7%C5

А в немецком есть только:
***die Öffnungszeiten, in denen der Flughafen betrieben wird, also für an- und abfliegende Flugzeuge geöffnet ist***

[Anja Ka]

Спасибо Вам, дорогие переводчики!!!