 |
|
Subject: кто тут подлежащее? примечание к Änderung von DIN***:Eine in JWG in Vorbereitung befindliche neue Tabelle D.2-1 wird Tabelle A.2-1 ersetzen это есть хитрый инверсия, когда дополнение выходит вперёд? или типа сэкономили на durch и я чего-то не понимаю? или просто будущее время? новую таблицу D.2-1, находящуюся в подготовке, заменяет таблица A.2-1? или совсем наоборот, D.2-1 в будущем заменит бедняжку A.2-1??? (просто в тексте Änderung'а находится как раз таблица A.2-1) |
|
neue Tabelle D.2-1 wird Tabelle A??? ersetzen, может опечатка? можеттам должно стоять D.2-0 или ... или... |
| я бы спонтанно понял, как будущее время: то бишь, таблица Д.2-1 заменит собой таблицу А.2-1 |
|
то есть подлежащим является: ***Eine in JWG in Vorbereitung befindliche neue Tabelle D.2-1*** |
|
я тоже сначала поняла как будущее время. но нафига издавать исправление, которое заведомо подлежит замене? |
| ...а потом бухтим про кризис |
| не, таблица А.2 будет заменена находящейся на стадии разработки таблицой Д.2 |
| так фишка в том, что я перевожу таблицу А.2, которая сама по себе Änderung von DIN***** |
| ну по грамматике-то так получается. вроде? |
|
да, по грамматике концы сходятся не стоит искать здравый смысл там, где его нет |
| You need to be logged in to post in the forum |