Поговорили и словно ключевой водицы в жажду испили welf.

[Наргиз]

Пожалуйста, помогите перевести.

Поговорили и словно ключевой водицы в жажду испили
Это название статьи в газете.

Заранее спасибо
Наргиз

[Гласность/Glasnost]

This talk/chat was like cold water in the desert?

[triplet]

Had a fruitful discussion and felt like sating our thirst

[Наргиз]

Thanks a lot. I liked triplet's version.Wish you all good luck!

[Наргиз]

By the way I want to specify - sating our thirst or to slake one's thirst is it spelling mistake or what?

[loner]

both are correct:
http://encarta.msn.com/dictionary_/sate.html
http://encarta.msn.com/dictionary_/slake.html

[что в имени тебе моем]

to quench thirst

[Mo]

не советую откапывать в словарях попахивающие нафталином клише. лучше прочтите статью и назовите её так, чтобы название передавало настрой, стиль и аллегории, использованные в Вашем переводе.

имхо, конечно.

[donkey_hot]

солидарен с предыдущим оратором:-))