под опекой России

[Аля1970]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

были убиты сотни мирных жителей Южной Осетии, непризнанной республики, входившей в состав Грузии, и находившейся под опекой России

Заранее спасибо

[Gajka]

unter Fittiche Russlnds

[daydream]

вариант:
die unter der Schirmherrschaft Russlands stand

[inscius]

unter Russlands Obhut.

[Ingener]

Weder Schirmherrschaft noch Obhut noch drittes.

Nur Protektorat, wie es schon mal war: z. B. das Protektorat Böhmen und Mähren, das von Nazi-Deutschland ausgeübt wurde.

Das Protektorat kann von anderen (UNO) erteilt oder selbst (falls genug Macht steht) ergriffen werden.
Weil nur in Falls eines Protektorats wird volle Macht ausgeübt, was Russland in Süd-Ossetien (und Abchasien) betrieben hat.

[sascha]

Это вы свою точку зрения в переводе передаете или автора слов? Автор там о протекторате не вроде не говорит.