Декоративный кролик zool.

[FunkyCamomila]

Добрый день! Decorativo по-испански, насколько я понимаю, не используется с животными. Даже по-русски сразу приходит мысль о дизайне, а не о животном. Речь идет о живом кролике. Предложите, пожалуйста, варианты. Спасибо!

[Talpus]

Вы не совсем правы. Raza decorativa - вполне работающий испанский термин.
Поэтому спокойно можно употребить conejo de raza decorativa. Кстати, все conejos enanos относятся к классу декоративных пород, хотя есть и декоративные кролики обычных размеров. Conejo decorativo лучше не употреблять, чтобы избежать путаницы с понятием "игрушка в виде кролика". Но если есть однозначный контекст, не допускающий подобной путаницы, то в принципе можно сказать и так.

[FunkyCamomila]

Контекст однозначный - это корм. Просто гугл на первых страницах не выдал conejo decorativo, поэтому я забеспокоилась.Спасибо.

[Rossi]

погуглите Hábitat del conejo doméstico,

там и фото, и корм.

[Rossi]

сельхоз. словарь дает raza de adorno

[Soltero]

decorativo,-a нашел только с неживыми объектами.
razas decorativas не нашел.

[Talpus]

Soltero, не иначе - у нас с Вами разные Гуглы! У моего свыше 80 примеров. В том числе и с живыми объектами.
Хотя нельзя отрицать, что намного чаще встречается raza de adorno, но почти полностью эти примеры относятся к декоративным породам птиц.

[Soltero]

очень интересно узнать примерчики именно с живыми собаками или кроликами, или свинками..
У меня получается, что наши "декоративные" это их типа маскотас.

[Dena]

В Испании, не знаю как в других латиноамериканских странах, "mascota" это любое домашние животное. А "декоративные кролики" в Испании "conejo enano" o "conejo toy".

http://buscon.rae.es/draeI/SrvltGUIBusUsual?TIPO_HTML=2&TIPO_BUS=3&LEMA=mascota

[Soltero]

Правильно, Дена, для кроликов.Но есть и см. Hábitat del conejo doméstico,
В России среди декоративных собак около 40 пород. Есть очень здоровые.
Кинологи часто называют "декоративными" тех, у которых нет правильных собачьих документов, хозяин не возлагает на них никаких обязанностей.
В Эквадоре видел у хозяина маскота страуса. Ничего не делал, только хулиганил. Хозяин держал для ДЕКОРАЦИИ, красоты.

[Rossi]

ресумиендо: наше декоративное животное есть порода, любимица семьи и которую держат для мебели, в хорошем смысле.