совет по защите диссертаций ed.

[Carmen]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: совет по защите кандидатских/докторских диссертаций.

если сталкивались с этой тематикой, то pleeease, помогите.

Заранее спасибо

[kinsman]

Consider: Thesis Council
http://transcoder.usablenet.com/tt/http://www.grad.uiuc.edu/Committees/ThesisCouncil.html

[друг]

Я слышал, как американцы, работающие в Российских университетах называли это Defence council/committee. От них я и узнал, что у них не существует аналогов этому органу. Так что перевод дословный.

[vadimstaklo]

Dissertation Committee

[Carmen]

Спасибо товарищи, что не дали пропасть. Честно говоря, что-то в этом роде я себе и представляла, но удостовериться в этом надо было обязательно. А вообще, если честно, то меня уже просто достали эти несоответствия в наших системах образования. Когда начинаешь что-либо переводить или объяснять европейцам или азиатам (да вообще любым иностранцам), то паришься по страшному. Приходится всё разжёвывать. Кошмар! Предлагаю начать компанию по унификации всех систем образования! Прикиньте сколько проблем с плеч долой????!!!!!

Эх! Мечты, мечты!