2 10-4 и остальным нефтяникам относительно монахинь oil

[коля к.]

возвращаясь к ветке от 29.03.2006 16:10
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=51978&L1=1&L2=2

тогда Ваш совет был более чем разумным, но случилась одно недораземение (?) - чуть позже в тексте встретилось:
Although 23.07 kg/m could be run from top to bottom, 20.83 kg/m IK55 ST&C can be nun to a depth of about 21,500 kPa/
13.24 kPa/m = 1623m, neglecting the effect of tension on collapse. However, since tension reduces collapse resistance, an
iterative solution is required. Try 1550m as a first iteration. Referring to the "Minimum Collapse Resistance of IPSCO Casing
under Axial Load," the reduced collapse resistance can be computed as follows...
опять, как Вы (вы), понимаете интересует слово nun
и желательно не про монахинь.
еще раз спасибо за птичку,
отныне никогда не забуду, что лазаревка пишется через "о" (вот черт, опять):))
2 Val61 - будете смеяться, но это сайт американо-канадской корпорации (у меня самого по ходу часто возникали мысли, что тексты катали им, как минимум, китайцы)
заранее спасибо за высказанные идеи

[Анатолий Д]

так вроде и там уже решили, что это RUN ?

[коля к.]

а почему эти с позволения сказать глубокоуважаемые авторы с такой завидной настойчивостью продолжают писать примерно в одинаковых ситуациях это слово "nun"? причем нигде больше в тексте подобного рода опечатки не случалось?
все-таки думаете оставить лучше "run" и наср... в смысле наплевать на все?

[Анатолий Д]

Весь текст я не читал, но когда идет перечисление run from top to bottom и сразу nun to a depth, то трудно подозревать иное.

[pupil]

absolutely agree with Анатолий Д

[коля к.]

ну что тут скажешь?
Да будет так.
А раз так, то извините, что отнял у вас время, просто меня этот текст вообще из колеи выбивает.
Спасибо

[Kate-I]

ну если китайцы, то у них нет понятия о звуке "r", так что все возможно

[Dimking]

Аскер,
Одно из двух - или в тексте опечатка либо он был сканирован и распознан с ошибкой,
или нефтяники без зазрения совести и в целях привлечения дополнительной рабочей силы стали эксплуатировать несчастных служительниц.