 |
|
link 8.11.2008 14:18 |
|
Subject: Klartext-Dialog-Programme mech. Инструкция для оператора ЧПУ:Mit smarT.NC erstellen Sie auf einfache Weise in getrennte Bearbeitungsschritte (Units) unterteilte Klartext-Dialog-Programme, die Sie auch mit dem Klartext-Editor bearbeiten können. |
|
Английский словарь предлагает вот что: http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=2225084_1_2 Я правда в этом деле не ведаю, так что подтвердить правильность не могу. |
| Очень распространен "открытый текст". |
|
link 8.11.2008 14:55 |
| Меня снабдили ТМ, в которой Klartext-Dialog переводится как диалог прямым текстом. Ну как вам такое?!! Вот теперь ломаю голову, ищу термин :( |
|
link 8.11.2008 15:03 |
|
Владислав, что, правда? Как-то поиск в гугле меня не очень убедил. Но, может, термин и верный. Вот эти две ссылки внушают доверие. [PDF] Web- программирование. Серверный ActionScriptÇормаá файла: PDF/Adobe Acrobat Большая Энциклопедия Нефти и Газа, статья: Dfm-файлРедактор открытого текста может воспроизводить только текстовую версию. Выбор этого пункта приводит к закрытию формы, ее сохранения (при необходимости) и ... |
| словарь по программированию за "открытый текст" :-) |
|
link 8.11.2008 16:05 |
| Erdferkel, спасибо! А что за словарь? Толковый? |
|
англ./русс./нем./франц. с некоторыми объяснениями (правда, немолодой, еще 1991 г.) а толковый словарь сетевых терминов и аббревиатур Cisco Systems 2002 г. дает для plaintext "незашифрованный текст" с пояснением "входные данные для процесса шифрования или выходные данные для процесса дешифрования" - это для пущего запутывания :-) я бы осталась при открытом тексте... |
|
link 8.11.2008 16:21 |
|
Словарик действительно немолодой :) А вообще, большое спасибо! Остановлюсь на открытом тексте |
|
По-моему речь идет о диалоговом программировании/редактировании, судя по тому как это описывается у самого HEIDENHAIN'а (который, как показывает поиск и разработал этот smarT.NC):
|
| "открытый" в российском мэйле, напр, и в Н-Р словаре по компьютерной терминологии от 98 г. ETS, Moskau - Igor Jurist Verlag, Hamburg, и диалоговому программированию открытым текстом не противоречит, имхо. |
|
И вот еще с хорошей ссылочкой: http://www.elmis.by/index.php?option=com_content&task=view&id=226 – 27,369 байт |
|
link 9.11.2008 6:43 |
|
Спасибо, Sascha и Владислав! Я сама сначала подумала о чем-то типа диалогового программирования/редактирования. Но пусть уж будет "открытый текст". |
| Тогда не за что, Таня :) |
| You need to be logged in to post in the forum |