мося

[Ольга scher]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:мося, моська в смысле личико

Заранее спасибо

[marcy]

Frätzchen

[Rechtssprache]

Frätzchen ist doch die hässliche Visage, 'ne Grimasse, das Backpfeifengesicht.

А моська - должна быть милым, приятным личиком :-)

[Erdferkel]

Ну да?
"Забавная мордашка" (фильм) = Funny face = Ein süßer Fratz (см. вики)

[marcy]

Rechtssprache, Вы уверены, что страшная морда?:)
Тогда Вы круче Томаса Манна,
из которого цитирую (Признания авантюриста Феликса Круля):
Denn hübsch bist du, das muss dir der Neid lassen. Wo wäre ich heute mir deinem Frätzchen.

tja...

[Rechtssprache]

Тогда позвольте процитировать Гёте:

"Фауст": Профессор, подписывая договор: „So mag es bei der Fratze bleiben“ (надеюсь, контекст Вам напоминать необязательно:-)

А также Мефистофель в маске описывается: „Gar köstlich ist er aufgeputzt, doch fratzenhaft, dass Jeder stutzt“

Immer noch "tja"? :-)

[Rechtssprache]

Вот с прилагательным (как предлагает ЭФ) - можно, типа, забавная, милая мордашка, тогда как морда - эт не то :-) Т.е. süße, niedliche Fratze :-)

[marcy]

Rechtssprache,

не нужно быть Мепистопелем, чтобы почувствовать разницу между Frätzchen и Fratze:)

Вам два tja:)
Рожа – рожица
Морда – мордочка, мордуленция
и ты ды

[marcy]

Эх, Томас Манн забыл прилагательное... :)

[Rechtssprache]

и на старуху бывает... :-))

[marcy]

да, Rechtssprache,

самое смешное, что нобелевский лауреат Т. Манн считал именно этот роман своей лучшей книгой.

[Rechtssprache]

да я ж не только про него, но и про себя...