Auktionsplatz für FR-Bullen

[meggi]

Снова "непонятки" с сокращением :(

2008: ХХХ mit 80 Bullen zweitgrößter Auktionsplatz für FR-Bullen in Deutschland
Auktionsplatz - аукционная площадка - так говорят? или просто написать аукцион?

а с FR-Bullen не знаю, что делать.

М.б. это сокращение для Fleckrind (хотя правильно, вроде, Fleckvieh). Fleischrassen-Bullen?

Заранее спасибо

[marinik]

могу предположить, что это Färsenbulle, он же бык-производитель, который, опять таки возможно, продаётся на торгах/аукционах???

[meggi]

А что это за "зверь" такой Färsenbulle? вроде, для быка-производителя достаточно было просто написать Bulle?

[Erdferkel]

Предположительно Fleischrind
т.к. нашлось
Leistungen von SMR- und FR-Bullen bei unterschiedlichem Konzentrat,
где SMR - Schwarzbuntes Milchrind
http://cpr.uni-rostock.de/file/cpr_derivate_000000002712/neumann_wilhelm_bib.pdf?hosts=local -

[meggi]

Скорее всего, так оно и есть. Хотя странно, будто бык - это не Rind? В дословном переводе выглядело бы нелепо. Но дословный и не нужОн.
можно написать или мясные быки или быки мясных пород, ведь так?

Спасибо.