Sortenschutzrechte

[meggi]

Что значить вынесенное в тему слово. Подскажите, пожалуйста.

Desweiteren möchten wir Sorten anmelden die recht neu sind - zum einen weil die den züchterischen Fortschritt beinhalten der in der Züchtung geleistet wurde. Zum anderen müssen wir Sorten haben die max 4 jahre sind, damit die beim Patentamt die Sortenschutzrechte bekommen (4 Jhare ist da die internationale Frist).

Спасибо заранее

[Люки]

В Multitranе: Sortenschutzrecht - селекционное право

[meggi]

Спасибо. Это я видела.
Но, по-моему, его нельзя "получить в патентном ведомстве". К моему контексту не подходит:(

[meggi]

Или все-таки можно? Если это что-то сродни авторским правам, типа права селикционера-оригинатора.

Но "получают" ли их в патентном ведомтсве? Как тут все же лучше сказать?

[Люки]

Права на селекционные достижения?

[heiter]

Право на новый сорт / право селекционера (см. Международная Конвенция по охране новых сортов растений, http://www.fips.ru/npdoc/INTERLAW/plant_new.htm)

как вариант: "чтобы получить в патентном ведомстве охранный документ, подтвержд. право на новый сорт" //
"зарегистрировтаь свои права на новый сорт ..." // признания прав на новый сорт" // "получения/регистрации прав селекционера" и т.п. на Ваш вкус

[meggi]

Спасибо большое за все подсказки.