 |
|
Subject: Как красиво перевести это навороченое предложение? The demand for equipment that is smaller, lighter, and consumes less power is stronger than ever as the "ubiquitous society" where people can access information anytime and anywhere through increasingly common personal and mobile electronic devices draws nearer.
|
| обратитесь к translate.ru |
|
транслейт красиво не сможет(( Я уже битый час бьюсь над этим предл(((( |
| Ликки, а Ваши варианты есть? |
|
есть! Требования для оборудования, такие как компактность, легкость, экономичность являются гораздо более существенными, чем когда-либо. Как и вездесущее общество, в котором люди могут получить доступ к информации в любое время и где угодно, путем использования личных и мобильных электронных устройств, которое охватывает современную действительность. Но звучит коряво(( |
|
Спрос на оборудование.... т.к. близится эра "информационного сообщества" (имхо, т.к. вездесущее как-то не сильно лепится (кавычки обязательно)) Ну я это так вижу, варианты всегда пожалуйста. |
|
link 22.03.2006 10:15 |
| Сейчас, когда "вездесущее общество", в котором люди имеют неограниченный доступ к информации при помощи мобильных электронных устройств, становится реальностью, спрос на компактную, легкую, экономичную технику высок как никогда. |
|
link 22.03.2006 10:17 |
| 2 lesdn: Эра информационного общества у нас сейчас. Считается, что вот это "ubiquitous society" идет ему на смену. |
| Ок, спасибо, честно не знал. Заблудился в эпохах :( |
| ultramarine!!! ВАУ!! СПАСИБО!! Я Ваш должник! |
| На пороге эры информационного общества, в котором котором люди могут получить доступ к информации в любое время и где угодно, посредством персональных и мобильных электронных устройств связи, потребность в более компактном, легком и менее энергоёмком оборудовании ощущается как никогда остро. |
| Как вариант для дальнейшей работы: Спрос на компактное, легкое и менее энергоемкое оборудование велик как никогда /или: растет невиданными темпами/ по мере того, как формируется "открытое общество", в котором люди могут получить доступ к информации в любое время и где угодно, пользуясь ставшими обыденными персональными компьютерами и мобильными электронными устройствами |
|
link 22.03.2006 10:32 |
| Про должника это вы неосторожно;) |
| ultramarine! Я серьезно! Куда деньги везти?) |
| вездессущее общество :-) шутка |
|
link 22.03.2006 16:35 |
|
This might help to understand: The demand for equipment that is smaller, lighter, and consumes less power is stronger than ever ... draws nearer. |
| You need to be logged in to post in the forum |