Я взял на себя смелость

[Ex-Монги]

"Еще одной важной темой выступления стала безопасность движения. «Я взял на себя смелость объявить «Полугодие безопасности на дорогах». Это очень серьезная и актуальная проблема для наших стран. В Европе на дорогах ежегодно гибнет 40 тыс. человек. Статистика по России аналогична – здесь погибает около 45 тыс. человек в год»."

Не пинайте ногами, я знаю что в словаре "взять на себя смелость" есть, но не соображу как всё-таки в этом контексте употребить.

Спасибо

[суслик]

let me herewith...

[kinsman]

I (have) braced myself/pushed myself/plucked up the courage to

[Аристарх]

I declare...
imho

[Kugelblitz]

I took the liberty

[loner]

Kugelblitz got it right - I dare say

[Aiduza]

Слушайте Kugelblitz.

[dendrit]

I dare to...

[V]

Kugelblitz got it right

[SH2]

I have let myself believe I do bear enough courage to dare think I could be able to take the liberty of...

Все варианты собрал?

[nephew]

I have let myself believe I do bear enough courage to dare think I could be able to take the liberty of Kugelblitz getting it right - вот теперь все

[V]

еще audacity забыли
:-)

[Аристарх]

или по-русски: Я настолько обнаглел, что объявил «Полугодие безопасности на дорогах».
:)))

[d.]

I ventured...

[Анатолий Д]

вообще непонятно, в чем он видит свою смелость -- это ведь явно выступает какой-то большой начальник, зачем такие оговорки? подумаешь, объявил полугодие безопасности - нет тут ни courage, ни liberty, одно словоблудие, на мой взгляд.

[Аристарх]

Анатолий
Предлагая свой вариант, я подумал о том же

[V]

Ага, и еще тогда до кучи temerity :-))

Анатолий (кстати, очень рад Вас снова видеть :-) - совершенно согласен с Вами. Конечно, чистой воды словоблудие.
И ничего это вовсе не значит.
Но автор же написал. И перводчику дал.
Поэтому и надо как-то перевести.

Я считаю, что если серьезно, то наиболее приемлемый и при этом не подставляющий переводчика вариант (вроде как и передал фразу, и вроде как одновременно при этом не очень уж пресмыкается :-)) - это именно I took the liberty

[nephew]

скорее всего, он просто единолично принял решение - взял ответственность на себя - claim the responsibility

[Aiduza]

Уф, да послушайте ж V, наконец, он дело говорит!

[Анатолий Д]

С переводом я согласен, сам написал по аналогичному поводу ("взял на себя смелость") сегодня take the liberty, но там более формула вежливости - сообщают партнеру, что приняли решение без лишней переписки. Тоже никакой особой смелости в этом нет на самом деле.

[Irisha]

Просто вы у нас Мужчины - вот именно так, с большой буквы, и вас свои по-настоящему мужские представления о смелости. :-)

[nephew]

Aiduza, что с вами?

[Aiduza]

а что со мной может произойти? took the liberty - в тему, в этом случае о GIGO можно и забыть. на время :)

[nephew]

я так не считаю, и почему у вас это вызывает одышку? Или "Уф" - какое-то сетевое сокращение, которого я не знаю?

[Aiduza]

Оно же "Фуй" :)

[nephew]

fuck the duck :))

[Aiduza]

sick my duck :)

[nephew]

ой, чем же это он у вас болеет??

[Aiduza]

(с) Пелевин.

[nephew]

не признамши классика :((