 |
|
Subject: Obwohl unsere Produkte zur Zeit noch unter die wenigen, zeitlich begrenzten Ausnahmeregelungen fallen Помогите, пожалуйста, справиться с этим абзацем. Совсем ничего не получается. Любые подсказки принимаются с огромной благодарностью.Die ХХХ Group sieht sich den Leitgedanken dieser Umweltgesetzgebung verpflichtet und hat dies als unternehmerisches Ziel formuliert. Obwohl unsere Produkte zur Zeit noch unter die wenigen, zeitlich begrenzten Ausnahmeregelungen fallen, haben wir bereits im Jahre 2003 damit begonnen, die in der RoHS–Richtlinie ausgewiesenen Stoffe durch umweltfreundliche Alternativen zu substituieren. Alle Geräteentwicklungen sind bereits längere Zeit auf die „Generation Zukunft“ abgestimmt. |
|
стоит м.б. начать с http://ru.wikipedia.org/wiki/RoHS Я так понимаю, что пока что они делают гадость, на которую нужно каждый раз получать временные разрешения, но уже в 2003 г. начали заменять перечисленные в RoHS вещества на экологически безопасные альтернативные. А приборы/технику уже давно разрабатывают/создают с расчётом на будущее Что-то в этом плане... |
| В смысл я уже более-менее въехала. Вы еще раз подтвердили, что я все правильно поняла. Но у меня совсем не складывается первое предложение и часть с Obwohl . Даже чернового варианта предложить не могу... |
|
Сплошное экологическое бла-бла... Вариант: Группа фирм ХХХ руководствуется в своей работе духом и буквой экологического законодательства и ставит его требования во главу угла своей предпринимательской деятельности. Хотя в настоящее время для некоторых продуктов из нашего ассортимента пока еще требуется получение временных разрешений компетентных органов, но уже в 2003 г. наша фирма начала заменять перечисленные в RoHS вредные вещества на экологически безопасные альтернативы. Все технические разработки уже давно выполняются нами с учётом требований грядущих поколений. Пущай народ полирует, я в норку :-) |
|
....пока еще требуется получение временных разрешений компетентных органов.... Возможен и другой вариант прочтения, как мне кажется: |
|
Erdferkel, спасибо! Вы настоящая волшебница. Насчет части предложения с обволь соглашусь с marcy: типа хоть у нас еще и есть разрешение на использование тех, вредных для умвельта, приборов мы все равно заранее (во какие хорошие) приступили к ... Erdferkel, marcy - поклон вам до земли за помощь. |
| А я-то полночи мучилась cумнениями, что что-то там у меня неверно с этими Ausnahmeregelungen! Марсин вариант, конечно, единственно правильный! :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |