 |
|
Subject: Die Zukunft ist Jetz! China Kunst Avantgarde Добрый день,Еще раз с такой же просьбой. Название фильма. Описания нет. Заранее спасибо. |
|
Будущее – уже сегодня. Авангардистское искусство Китая |
| Будущее уже наступило... |
|
Если буквально: будущее сейчас! китайский авангардизм
|
| тады будущее есть настоящее, если совсем буквально |
| Будущее - прямо сейчас! Авангард в искусстве Китая. |
|
vittoria, можно поднять твою элегантную викторианскую ручку и объявить тебя победительницей в этом импровизированном конкурсе буквализма? может быть zum Teufel настоящее с будущим? Это же название фильма, поэтому шаг влево, шаг вправо - стрелять, по идее не должны, во всяком случае, без предупреждения. |
|
привет,Vital* :) кстати, по случаю торжества буквализма вспомнилось вдруг, что совершенно дурацкое кино под названием "RRRrrrr!!!" проходило в нашем прокате как "Миллион лет до нашей эры"....вот куда смотрели буквалисты, спрашиваю à ?! |
| cccccccccccccccc.....!!!! |
|
привет, ё-моё! vittoria, а ты не знаешь, под каким названием проходит вторая часть фильма? "RRRrrrr!!!"-2? а хотя, вот зе фуцк, давайте и я попробую что-нибудь изобразить или можно еще поиграть с будущим..... |
| Буквальный перевод -- это не предложение переводить буквально (по крайней мере с моей стороны), это просто... буквальный перевод :) "подстрочник" для аскера, вообще не знающего немецкого. |
|
а что, есть и вторые миллион лет до нашей эры? вот это, действительно, вот зе фак :) Vital*, как ты смотришь на то, чтобы объединить наши усилия и выдать будущее есть настоящее. АИК. вроде, ничего так, а? |
| sascha, да Вы не переживайте. Вас поняли.:) |
| vittoria, есть :(выдержал минут 7 (первый до конца досмотрел) |
|
семен семеныч! теперь понятно, что кроется за словами *Еще раз с такой же просьбой* да, вот зе фуцк, во второй раз. давай забудем про ложную скромность (достала она уже), объединим усилия и выдадим полнометражную версию. будущее есть настоящее. АИК. после чего, отвратительная цензура покоцает наш красавец-вариант и пропустит в прокат что касается фильма, то видел вторую часть давным-давно (месяца два тому назад) в магазине "Супер-диск". Стоит вся эта кодла на обложке с копеями и пр. дубинками, затем тире, затем 2 (это если справа-налево, а если наоборот смотреть, то, соответственно, будет соответственно) |
|
предлагаю заменить кодлу на шнягу. если ты, Vital*, конечно же, не против :) а Сергеичу респект и уважуха за ангельское терпение.:) |
|
шняга - супер! Сергееич - вообще красавец, тут уж ничего не убрать и ничего не прибавить. |
| Всем спасибо! Marcy и sascha особенное! |
| You need to be logged in to post in the forum |