CB Test Certificate comp.

[Aineks]

Please, HELP! Совсем замучилась с сокращениями! Помогите перевести CB (Test Certificat), а также NCB в следующем предложении: CB Test Certificate issued by a NCB. Еще не могу разобраться, что такое кол-во RefDes в таблице, PIFY-вообще темный лес;)) и еще одно сокращение-FITs-какая-то единица измерения:Failure Frequency: 123467 FITs (?)
Дальше уже не сокращения:
Bellcore Method of Calculation -это я перевела, но под ним стоит: Limited Stress Method 1, case3 (???)
и наконец последнее: environment: Ground fix . Вообще, в документе идет речь об испытании компьютера промышленного применения. Помогите, пожалуйста, всем заранее спасибо!

[Brains]

Как минимум CB Test Certificate прекрасно ищется Гуглем.

[Aineks]

Спасибо! Нашла! А по остальному?

[Brains]

Остальное ищется хуже, но если угробить на это пару часов, то, наверное, и оно найдётся.
Но тема не моя, а я благодаря Вам нарыл столько новых терминов, что ещё полдня буду заносить их в свои базы. Наверняка тут сильно может помочь Enote. Даже странно, что этот технический энциклопедист до сих пор не откликнулся. Если время терпит, то к вечеру (и уж точно — завтра) он появится.

[Enote]

Ground fix - м.б. глухозаземленная нейтраль
RefDes - м.б. редакция, версия
Сокращений не знаю

[Brains]

О, появился! :-)
Кой-чем по сокращениям, возможно, поможет: http://www.statsoft.ru/home/quality/Vocabulary/table.htm

[Aineks]

Ground fix - м.б. глухозаземленная нейтраль
Такое применимо к компьютерной технике?

[Aineks]

Кой-чем по сокращениям, возможно, поможет: http://www.statsoft.ru/home/quality/Vocabulary/table.htm
Не помогло, но все равно спасибо!

[Enote]

ИМХО
environment: Ground fix - Система электропитания: с глухозаземленной нейтралью
а какой у Вас вариант?

[Aineks]

Ваш лучше:)))
Словарь дает: FIT-единица интенсивности отказов. Как это покороче? Есть эквивалентное сокращение в русском?