о покраске клапанов

[ranlin]

Речь идет о покраске клапанов.

1. Maximum allowable level of contamination: 5ugm/sqcm
5ugm/sqcm - ?
(Возможно, опечатка?)

2.Surface preparation : Dry blast clean to swedish
standard SIS 05 5900
Sa 2 1/2 min or equivalent at
the time of coating
Metallic abrasive for CS

Sa 2 1/2 min or equivalent at the time of coating - ?

Далее два пункта в разделе PAINTING CONTROL.

3.Dry film thickness shall be checked carring out five measurements in
different areas of each pieces, using Eclometer, equipment suitable to
check no-magnetic layers on magnetic layers on magnetic surfaces.

Eclometer - ?

4. Random measurement of blast profile using testex tape as
per NACE RP0287.

blast profile - ?
testex tape - ?

[wander_]

2) Sа 2,5 - степень/стандарт очистки поверхности соответствующий дробеструйной очистке
3) Название фирмы - http://www.elcometer.com/index.htm

4) Выборочноая проверка шероховатости поверхности после дробеструйной очистки с помощью пленки Testex (тоже название фирмы)- http://www.ego-npp.spb.ru/pro/?id=382&class=4

про первое чес слово не встречал, но порыскаю

[wander_]

сорри ленты Testex

[Enote]

5 микрограмм/см2

[wander_]

точно а я сомневался обычно миллиграмм на метр2

[su]

элкометр - прибор для неразрущающего (ультразвук) контроля толшины металла (покрытия металла)

[ranlin]

Спасибо! Но все же не понял по п. 2. Если буду объяснять, что именно не понял, это займет много времени и места :)). Не могли бы Вы привести перевод п.2 целиком от и до? Заранее благодарен.

[su]

Подготовка поверхности: пескоструйная очистка в соответствии со шведским стандартом SIS 05 5900
Степень очистки на момент нанесения покрытия Sa 2,5 или её эквивалент
металлический абразив для углеродистой стали (CS - carbon steel?)

[Enote]

только Sa 2 1/2, не 2,5
углеродистая, она самая
Интересно, вместо пескоструйная теперь надо писать струйная?
http://www.ipcgroup.ru/ru/info/typesofwork/anticorrosive/18.html

[ranlin]

Огромное спасибо!