Два вопроса вокруг стилоскопии

[ranlin]

Приношу извинения тем, кто уже видел эти вопросы, но есть надежда, что их
увидит тот, кто сможет ответить.

Описывается испытание сплавов методом стилоскопии.

1. Particularly emission technique shall not be permitted on
thickness less than 2mm as per spec. para 4.1.2.

Particularly emission technique - ?

2. 10% of particular (body, closure bonnet, stem pressure boundaries
trim of stainless steel and incoloy steel) the test shall be performed on
piece in gross machining.

Как я понимаю, для 10% деталей, перечисленных в скобках:

the test shall be performed on piece in gross machining - ?

[konstmak]

1. В частности, применение эмиссионного метода не допускается ...

2. ... изделия после черновой (предварительной) механической обработки.

P.S. Данный метод неразрушаюего контроля называется "стилоскопирование" - см. п. 6.6. ПБ 03-584-03.