 |
|
Subject: OFF: нефтегазовая тематика Уважаемые господа переводчики, специализирующиеся на нефтегазовой тематике,Подскажите пожалуйста, есть ли учебные центры, где можно этому научиться. Я понимаю, что большинство из Вас училось «на месте», но все же. Мне хотелось бы специализироваться на нефти, но в нефтяные компании меня не берут даже trainee, у них нет времени возиться и обучать, им нужен сразу качественный перевод. Но где его взять без опыта? Может кто-нибудь что-нибудь посоветовать? Если кто-то знает курс, который можно пройти за рубежом, то такая информация тоже очень welcome. Спасибо заранее. |
| можно попробовать поработать письменным фрилансером, прикинувшись, что уже можешь переводить нефтянку ) - а потом книги и много практики |
|
На самом деле нефтяные компании нанимают кого ни попадя. Вопрос в другом - как туда пролезть? Советую устроиться (через рекрутеров) хотя бы на годик куда-нибудь вахтами поездить. |
|
Я бы с удовольствием, хоть вахтами, хоть не вахтами. Только меня же спросят про опыт, да и потом собеседование я не пройду... Но спасибо за советы в любом случае, Kate-I и 10-4. Видимо, так и придется поступать, раз нигде, похоже, этому не учат. |
|
Ученик Зайдите на сайт job.ru или на какие-нибудь еще рекрутинговые сайты. Смотрите объявления. Найдете что-нибудб подходящее, позвоните им или напишите. Совсем не обязательно, что ВАс спросят про опыт или что им нужны опытные сотрудники. Можете даже приврать. Вобщем, удачи! |
| Спасибо, Аристарх. Приврать в этом случае придется. Я ведь на самом деле неплохой переводчик, но у меня другая специализация. |
|
Сложновато приврать-то будет. Придет такой кандидат к нам, мы у него спросим чё-нть простенькое и скажем спасибодосвиданья. Впрочем, не могу отрицать и того, что в нек. нефтяных или околонефтяных компаниях могут взять и без опыта работы в отрасли (как взяли меня в свое время). Но сие элемент удачи есть :) Каковой вам и желаю :) Только... просьба имеется к вам. Вы, пожалуйста, для того, чтобы "на кошках тренироваться" выберите какую-нибудь ТНК-ВР... А в серьезные компании потом приходите, ОК? *Ы* |
| You need to be logged in to post in the forum |