буратино

[sali]

Пожалуйста, помогите перевести.

буратино
Слово встречается в следующем контексте:

Заранее спасибо

[marcy]

Pinocchio
Чтобы было понятно и в отсутствие контекста

[vittoria]

интересно, а немецкие пользователи поняли бы то, что предлагает Википедия?
http://de.wikipedia.org/wiki/Burattino

[marcy]

Думаю, Burattino примерно на уровне Zäpfel Kern-a:)

[vittoria]

:)
а в русской Вики забавные отличия есть:

Отличия от Пиноккио
в отличие от Пиноккио, Буратино при нападении разбойников не производит травматическую ампутацию лапы коту
Буратино не изменяет своему характеру и внешности до конца сюжета книги. Он безжалостно останавливает все попытки его перевоспитать со стороны папы Карло и Мальвины. Остаётся куклой. Пиноккио внемлет постоянному перевоспитыванию и в конце книги становится воспитанным мальчиком оставив личину куклы.
В отличие от Буратино длинный нос Пиноккио ещё более удлиняется, когда он врёт.

[vittoria]

http://ru.wikipedia.org/wiki/Буратино

[marcy]

***В отличие от Буратино длинный нос Пиноккио ещё более удлиняется, когда он врёт***.
Да, вспоминается эпизод из Шрека, когда при произнесении фразы «Я ношу женское бельё» нос Пиноккио не подрос ни на йоту:)

[sali]

огромное спасибо