Chassismasse

[gapka]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
Chassismasse für Scheinwerfer
Chassismasse Hydrauliktank auf Hydrauliktank
Chassismasse Hydrauliktank für Elektroventil Auf Hydrauliktank
Chassismasse Anlasser unter Dieselmotor
Chassismasse Drehstromgenerator auf Drehbühne
Chassismasse Dieselmotor unter Dieselmotor
Chassismasse unter Fahrerstand

и еще штук 20 других Chassismasse'й. Как это предать? Заземление корпуса? Но как тогда в первом и в последнем (здесь) случае?
Заранее спасибо!

[vittoria]

а масса шасси никак не подходит?

[Erdferkel]

http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/automotive_cars_trucks/309222-chassis.html
имеются в виду места, в которых расположены клеммы (или штекеры или др.) заземления
здесь про краны:
см. 6.9.1
http://74.125.39.104/search?q=cache:TDHoiWQfrxUJ:forca.ru/knigi/pravila/pravila-ustroistva-elektroustanovok-elektrooborudovanie-specialnyh-ustanovok_15.html+заземление+крана&hl=ru&ct=clnk&cd=8&gl=ru&ie=UTF-8&inlang=ru

[gapka]

Фея и есть!!!
После ночных размышлений я тоже так решила. Спасибо!
vittoria, масса шасси, к сожалению, не подходит, поскольку в первом понимании измеряется в кг, а тут всё электрика ...