gefühlte...

[Rechtssprache]

Kontext: Dialog:

- Unser morgiges Treffen dauert 1 Stunde.
- Ach, mindestens 2 Stunden.
- Dann aber gefühlte 2 Stunden...

Как бы Вы эти "gefühlte" перевели?

[Gajka]

насыщенные
интенсивные

[vittoria]

gefühlte или gefüllte ?

[Rechtssprache]

mit "h".

[Rechtssprache]

два насыщенных часа?

[Gajka]

Насыщенные полтора часа они провели в приподнятом настроении
http://www.ap.altairegion.ru/306-04/7.html

Прошло три очень насыщенных часа, наполненных телефонными, телексными и факсовыми сообщениями

http://www.scilib.ru/lib/sb/book/1193/page/80

Эти насыщенные 2 часа пролетели как одно мгновение
Самые интересные и насыщенные 4 часа фильма
Три восхитительных, насыщенных часа в театре
...

[marcy]

нет.
Час, который покажется за все два:)

[vittoria]

а почему тогда насыщенных, если mit "h"?

[Gajka]

2 часа, которые пройдут очень насыщенно

[Rechtssprache]

2Marcy: Das Treffen soll aber tatsächlich 2 Stunden dauern...

[marcy]

из этого диалога я этого не вижу:)

[marcy]

но если Вам этого хочется –
один час растянуть на заполненных два – то почему бы и нет?:)

[Rechtssprache]

Ну вот же: "Ach, mindestens 2 Stunden."

Да и потом, я присутствовал при этом диалоге...

[Gajka]

Марцы, из диалога следует, что один хотит растянуть удовольствие, а другому домой надо;)

1. mindestens! 2
2. gefühlte 2 (типа, поторопиться придётся)

[marcy]

а Вы вдумайтесь в смысл:)

реальные два часа.

[marcy]

Gajka,
как же можно поторопиться уложиться в два, если изначально всего один планировали?:)

[Gajka]

"Верунчик, сама-сама-сама...";)

[marcy]

http://www.spiegel.de/kultur/kino/0,1518,285117,00.html

Обратите внимание на заголовок и первое предложение:)

[Gajka]

растянутый:)

[Gajka]

надеюсь удастся растянуть на 2 часа

[marcy]

Gajka,
Вы предлагаете исключающие друг друга варианты:)

Мне кажется, что человек хочет сказать: ок, остаёмся столько, пока не сделаем то, что запланировано на два часа. В идеале они могут успеть сделать это и за час – но два часа будут типа в ощущениях и в делах, хе-хе,

С другой стороны, сложно судить о вкусе ананаса, о котором тебе известно только в пересказе:) Поэтому Irrtümer und Änderungen vorbehalten.

[Gajka]

Это не исключающиеся друг друга. Это я исправляюсь:)

Ещё придумалось:

раздутые;)

[Regenbogen]

Если gefüllte, то насыщенные, а если gefühlte, то согласна с marcy, это час, который за 2 покажется. Как gefühlte temperatur: тоже не реальная, а по ощущению.

[Gajka]

"Если gefüllte, то насыщенные"

Таких совпадений с часами я в гугле тоже не вижу:(

[vittoria]

Gajka, это не с часами. это в принципе. семантика слова, таскать

[Regenbogen]

ну тогда ни в коем случае не насыщенные, как мне кажется.

[Ин.яз]

Последнее предложение:
- только если час покажется за два

[Gajka]

Regenbogen, я уже исправилась! Мне тоже больше так не кажется.

[Бернадетте]

мне кажется, (после прочтения комментов :)), что первый чел имеет в виду "2 часа не по циферблату, а по ощущениям", то есть, как возникнет ощущение, что уже два часа просовещались (по объему выполненного ли, по сводимости скул ли), так и шлюсс. :)

[Erdferkel]

как gefühlte Temperatur :-)

[Rechtssprache]

also - dem Gefühl nach?