 |
|
link 9.03.2006 2:53 |
|
Subject: ambience is the climate Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: This is the place in India, where weather does not play an important role! The ambience is the climate! The sultry heat during the months of April and May too do not deter the toursits to flock Goa. Заранее спасибо |
|
Климат этого места - его дух. Дух/атмосфера этого места и есть его климат. |
|
link 9.03.2006 4:42 |
| для operator, Спасибо! Только мне не понятно как дух может быть климатом? |
| здесь игра слов: климат как погода и климат как настроение, обстановка |
|
link 9.03.2006 5:49 |
|
для operator Да, точно. Спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |