 |
|
Subject: клятва law Пожалуйста, помогите перевести:Il/ la quale chiede di asseverare mediante giuramento la sopra estesa traduzione. Previa ammonizione di legge sull'importanza del giuramento e delle consequenze penali per i giuramenti falsi o reticenti fattagli dal Cancelliere, il Perito giura ripentendo la sequente formula: "Giuro di avere bene e fedelmente provveduto alle operazioni a me commesse al solo scopo di far scoprire ai giudici la verita". Проблема с переводом "Il/ la quale chiede di asseverare mediante giuramento la sopra estesa traduzione" и самим текстом клятвы.. что такое "giuramenti falsi"? извиняюсь за такое большое количество вопросов в 1 посте. Спасибо!!! |
|
link 1.10.2009 9:08 |
|
1) заверить посредством присяги вышеприведенный перевод 2) лжеприсяга, лживые показания |
| спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |